|
| |
Item 1
Top
LA VOCE DEL SILENZIO
Lyrics: Paolo Limiti/Mogol
Music: Elio Isola
Volevo stare un po’ da solo
per pensare tu lo sai
ed ho sentito nel silenzio
una voce dentro me
e tornan vive tante cose
che credevo morte ormai
e chi ho tanto amato
dal mare del silenzio
ritorna come un’onda nei miei occhi
e quello che mi manca
nel mare del silenzio
mi manca sai molto di più
Ci sono cose in un silenzio
che non mi aspettavo mai
… Vorrei una voce
ed improvvisamente ti
accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto
ed io ti sento amore,
ti sento nel mio curore
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
che non avevi perso mai
che non avevi perso mai.
Volevo stare un po’ da solo
per pensare tu lo sai
ma ci son cose in un silenzio
che non mi aspettavo mai
… Vorrei una voce
ed improvvisamente ti
accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto
ed io ti sento amore,
ti sento nel mio curore
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
tu non avevi perso mai
tu non avevi perso
tu non avevi perso mai.
© Sugarmusic
S.p.a./Picchiorosso Edizioni
Musicale S.r.l |
THE VOICE OF SILENCE
I wanted to be alone a while
to think, as you know,
and in the silence I heard
a voice inside myself
and many things that I thought were
dead now came back to life,
and the person I loved so much
returned from the sea of silence
like tears flooding my eyes,
and the one I’m missing
in the sea of silence
you know I miss you very much
There are things in silence
that I never expected.
…I want a voice…
and suddenly you
realize that the silence
has the appearance of things you lost,
and I hear you love,
I feel you in my heart,
you’re reclaiming the place that
you hadn’t ever lost
that you hadn’t ever lost
that you hadn’t ever lost.
I wanted to be alone a while
to think, as you know,
but there are things in silence
that I never expected,
…I want a voice…
and suddenly you
realize that the silence
has the appearance of things you lost,
and I hear you love,
I feel you in my heart,
you’re reclaiming the place that
you hadn’t ever lost
you hadn’t ever lost
you hadn’t lost
you hadn’t ever lost.
Translation by A. Waterbury |
Item 2
Top
DARE TO LIVE (VIVERE)
Lyrics: Gerardina Trovato
English Lyrics: Eugenio Finardi
Music: Celso Valli/Angelo Anastasio
Try looking at tomorrow, not yesterday,
and all the things you left behind
all those tender words you did not say
the gentle touch you couldn't find
In these days of nameless faces
there's no one truth, but only pieces
my life is all I have to give
Dare to live! Until the very last
Dare to live! Forget about the past
Dare to live!
Giving something of yourself to others
Even when it seems there is
nothing more left to give
Ma se tu vedessi l'uomo
davanti al tuo portone
che dorme avvolto in un car-tone
se tu ascoltassi il mondo una mattina
senza il rumore della pioggia
Tu che puoi creare con la tua voce
tu pensi i pensieri della gente
poi di dio c'è solo Dio
Vivere nessuno mai ce l'ha insegnato
vivere non si può vivere senza passato
vivere è bello anche
se non l'hai chiesto mai
una canzone ci sarà
qualcuno che la canterà
Dare to live!
Searching for that one true love
Perché perché perché perché
non vivi questa sera
Dare to live!
You know what I'm talking of
Perché perché perché perché
non vivi ora
Dare to live!
Until the very last
Perché perché perché
la vita non è vita
Your life is all you have to give
perché non l'hai vissuta
Vivere
Dare to live!
Until the very last
Perché perché perché
la vita non è vita
Your life is all you have to give
Perché non l'hai vissuta mai
I will say no
I will say yes
Say dare to live!
Dare to live!
© Sugar S.r.l
/ Impatto s.n.c. |
But if you saw on your doorstep
the man who sleeps in a
cardboard box,
if you were to listen to the world
one morning without the noise
of the rain,
you, who can create with your voice,
you think the thoughts of the people, then, about God, there is only one God.
Nobody has ever taught us
how to live,
to live is not possible
without the past,
to live is beautiful even though you
never asked for it;
there will be a song
and someone to sing it.
Why, why, why, why
do you not live tonight?
Why. why, why, why
do you not live now?
Why, why, why?
Life is not life
Because you did not live it.
To live.
Why, why, why?
Life is not life
Because you never lived it. |
Item 3
Top
A TE
Andrea Bocelli
Sai perché
cerco in te
la felicità
che sarà
perché sei
sei tu nei miei
sogni e nelle nostalgie
così fortemente mia
ma con te
vola via
l'eco di un dolore che
pesa in questa vita mia
ma io come potrò
essere sempre l'unico
regalarti il sogno che
tu m'hai fatto vivere
amore mio
come il sole anche di più
scaldi questo cuore tu
sai perché
siamo insieme io e te
perché il nostro amore è
un incontro d'anime
© Sugarmusic
S.p.A. / Almud Edizioni
Musicale S.r.l |
TO YOU
You know why
I look to you
for happiness
which is
why it’s you –
it’s you in my
dreams and in the longings
so strongly mine -
but with you
the echo of a sadness that
burdens this life of mine
flies away -
but how can I
ever stand alone
to create for you the dream that
you made me live,
my love -
like the sun, only more,
you warm this heart -
you know why
we are together, you and I -
because our love is
a meeting of souls
Translation by A. Waterbury |
Item 4
Top
IO CI SARÒ
Lyrics: Andrea Bocelli/Eugenio Finardi
Music: David Foster/Walter Afanasieff
Amore mio forse sai
che domani non mi troverai
non è mia la colpa
è la vita che mi porta via da te
ogni volta che sentirai
un pianoforte ti ricorderai
le nostre ore insieme a giocare
e ascoltare musica
ma io ci sarò
se soffrirai
accanto a te mi troverò
se vorrai
con il tempo, scoprirai
che l’Amore viene e se ne va
ma c’è un solo Amore
che non muore
e che col tempo crescerà
Un vento di maestrale
che improvvisamente
il cielo schiarirà
ma io ci sarò
e se sarai felice
al cielo griderò
Io non me ne andrò
e nei momenti tristi
accanto a te sarò
e se vorrai
io accanto a te sarò!
© Peermusic
Ltd obo 143 Music / Sony-ATV Tunes LLC obo
Wallyworld Music - Sugar S.r.l. / Almud Edizioni
Musicale S.r.l |
I’LL BE THERE
My love, perhaps you know
that tomorrow you won’t find me,
I’m not to blame,
it’s life that takes me away from you.
Every time you hear
a piano, you’ll remember
our times together playing
and listening to music,
but I’ll be there
if you suffer,
you’ll find me at your side.
If you’ll allow,
with time, you’ll discover
that Love comes and goes,
but there is one Love
that doesn’t die
and grows with time.
A northwest wind
all of a sudden
will clear the sky
but I’ll be there,
and if you’re happy
I’ll shout to the sky.
I won’t go away
and in sad times
I’ll be beside you -
and if you want,
I’ll be beside you.
Translation by A. Waterbury |
Item 5
Top
BELLISSIME STELLE
Lyrics: Luigi De Drescenzo (Pacifico)
Music: Francesco Sartori
Verrai,
verrai,
dovunque
arriverai
sei pioggia
che gonfia
le fontane
cadrai, cadrai,
sui fondo
scenderai,
nell'anima che scalda
gli occhi
miei
e ancora ti
vorrei...
E di
notte andar
via
tra i
pensieri lassù
ferme intorno
a noi
bellissime stelle
verrai, verrai,
dovunque tu sarai
nel vento
che smuove le campane
quaggiù, quaggiù
tra fango e
nuvole
nel tempo che rallenta i passi
miei
vicino ti vorrei...
Ogni notte andar via
fino ai
sogni, lassù
perse intorno a noi
bellissime stelle
ti nascondi e vai
via
tra le ombre, laggiù
stese intorno a noi
bellissime stelle
E ancora ti vorrei, ti vorrei..
e ogni giorno
che avrò
ogni
attimo in più
cercherò per te bellissime stelle
cercherò, cercherò per te
troverò per te bellissime stelle
le bellissime stelle lassù per te
© Sugar S.r.l..
/ Almud Edizioni
Musicale S.r.l / Accordo Edisioni
Musicali S.r.l. / RadioFandango S.r.l. / Nunflower S.r.l. |
BEAUTIFUL STARS
You’ll come, you’ll come,
everywhere you’ll appear,
you’re like the rain that fills the fountains,
you’ll fall, you’ll fall,
you’ll descend into the depths
of my soul that warms my eyes,
and still I want you…
and at night following the path
among the thoughts up there,
you stay all around us,
beautiful stars,
you’ll come, you’ll come
wherever you will be,
in the wind
that stirs the fields
down here, down here,
between the mud and clouds,
in weather that slows my steps,
I want you nearby
every night to follow the way
up to the dreams, up there
lost all around us,
beautiful stars,
you hide and disappear
among the shadows down there
spread out around us,
beautiful stars,
and still I want you, I want you…
and every day that I have,
each moment more,
I will search for you, beautiful stars,
I will search, I will search for you,
I will find you, beautiful stars -
beautiful stars, up there, for you.
Translation by A. Waterbury |
|
